Antan Chekhav Ki Chunida Kahaniyan

चेखव ने अपनी कहानियों में वतन की बहुविध दुर्दशा, ऊँच-नीच का भेद-भाव, ग्रामीण शिक्षकों की दयनीय अवस्था, फैक्टरियों के मालिक का मज़दूरों पर अत्याचार और धनवानों के छल-छन्द के सभी पहलुओं पर खुलकर वार किया है। उनकी इन कहानियों में न कोई गूढ़ प्लॉट है न समस्याओं का हल सुझाया गया है। साहित्यिक छल-छन्द से दूर, नपी-तुली शैली में उन्होंने अपने वतन की समस्याओं को उजागर किया है। 'स्वीडिश माचिस', 'पिता और विवाह प्रस्ताव' हास्यपरक कहानियाँ लेखक की जिन्दादिली की साक्षी हैं। रूसी भाषा का हिंदी अनुवाद कुछ अंग्रेजी और कुछ रूसी उच्चारण को ध्यान में रखकर मिली-जुली पद्धति से किया गया है। कहानी या अनुवाद में इससे कोई वयाघात नहीं पड़ा है। मूल की अनुरूपता और मुहावरों तक को यथाशक्ति सुरक्षित रखने की चेष्टा की गई है। अतः यह अनुवाद अत्यंत ही पठनीय बन पड़ा है।