Somerset Mogham Ki Chuninda Kahaniyan

किसी भी देश के साहित्यिक एवं सांस्कृतिक क्षेत्र में अनुवाद का अपना एक महत्त्वपूर्ण स्थान है। एक देश के लोकप्रिय, मूल्यवान तथा दुर्लभ साहित्य का दूसरे देशों की भाषाओं में युग-युगान्तर से अनुवाद होता आ रहा है और आज भी हो रहा है। जब तक उत्तम साहित्य की रचना कहीं भी होती रहेगी, भविष्य में भी अनुवाद का क्रम चलता रहेगा। विश्व में व्याप्त भाषायी अनेकता और विभिन्नता ही इस क्रम का मूल आधार है। कहना न होगा कि अनुवाद के द्वारा ही हम बहुत हद तक देशवासियों के रहन-सहन, खान-पान, रीति-रिवाज तथा उनकी सभ्यता और संस्कृति का परिचय प्राप्त करते हैं । अतः मानव के सामाजिक जीवन में अनुवाद एक महत्त्वपूर्ण और सार्थक भूमिका निभाता है। सोमरसेट मॉम की कहानियों का अनुवाद के लिए चयन करते समय इस बात का ध्यान रखा गया है कि वे यथासम्भव छोटी परन्तु रोचक हों ताकि पाठक उसे एक ही बैठक में समाप्त कर सके। अनुवाद की भाषा को सरल तथा बोधगम्य बनाए रखने के साथ-साथ लेखक के विचारों को मूल रूप में प्रस्तुत करने का प्रयास किया गया है।